1
00:00:49,791 --> 00:00:54,458
LA POLICE SERBE INFORMÉE DU VOL
IL Y A PLUS D'UN MOIS

2
00:00:56,833 --> 00:01:02,083
RÉSEAU YOUGOSLAVE SUSPECTÉ
DERRIÈRE LE VOL D'HÉLICOPTÈRE

3
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
Apparemment, l'un des voleurs
s'est coupé ici.

4
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
Ils ont trouvé
plusieurs taches de sang microscopiques.

5
00:02:52,125 --> 00:02:53,708
Les voleurs ne portaient-ils pas de gants ?

6
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
Serait-ce quelqu'un du groupe de travail ?

7
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
Non, il y a du sang sur l'échelle
et autour de la lucarne.

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
Il a dû saigner à travers ça.

9
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
SKL a promis d'accélérer le processus.

10
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Venez faire un débriefing.

11
00:03:09,625 --> 00:03:10,458
Je serai là.

12
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
- Au revoir.
- Au revoir.

13
00:03:19,333 --> 00:03:20,541
Nous avons un autre conseil.

14
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
C'est en fait de
la police criminelle du comté.

15
00:03:23,000 --> 00:03:25,666
Ils ont donné la priorité à cela.
Deux Polonais étaient à Indian Garden,

16
00:03:25,750 --> 00:03:28,291
parler d'argent
le lendemain du braquage.

17
00:03:29,083 --> 00:03:31,243
- Est-ce qu'on les regarde ?
- Nous avons déjà 2 000 pourboires.

18
00:03:31,291 --> 00:03:34,375
- Le téléphone n'arrête pas de sonner.
- Nous ne pouvons pas tous les suivre.

19
00:03:34,458 --> 00:03:37,000
- Même si le Comté nous aide.
- Non, et ça ne fera qu'empirer.

20
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
Je viens de parler à G4.

21
00:03:38,583 --> 00:03:41,500
Ils offrent une récompense
pour des conseils qui pourraient conduire à une arrestation.

22
00:03:41,583 --> 00:03:43,416
- Sept millions de couronnes.
- Sept millions ?

23
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Des idiots.

24
00:03:45,208 --> 00:03:48,541
- Nous allons être noyés sous les pourboires.
- Ça sonnera sans arrêt.

25
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
Les gars,

26
00:03:50,083 --> 00:03:52,708
ne nous laissons pas prendre
dans les conseils et les spéculations.

27
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
Nous devrions nous concentrer sur ce que nous savons réellement.

28
00:03:56,166 --> 00:03:59,666
On sait qu'un pilote, Axel Broberg,

29
00:03:59,750 --> 00:04:03,125
rencontré Zoran Petrović
juste trois semaines avant le braquage.

30
00:04:03,208 --> 00:04:04,583
- Ouais.
- Ouais.

31
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Alors qui est ce Broberg ?
Que sait-on de lui ?

32
00:04:08,166 --> 00:04:11,375
Oui, que sait-on ?
Voyons. J'ai quelque chose ici.

33
00:04:12,250 --> 00:04:13,458
Axel Broberg.

34
00:04:13,958 --> 00:04:18,166
Il a 36 ans,
vit à Ljusterö et a deux enfants.

35
00:04:18,250 --> 00:04:21,083
Il les a eu très jeune
avec son amour d'enfance,

36
00:04:21,166 --> 00:04:22,666
Vanna Andersson Broberg.

37
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Quelque chose brûle ?

38
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
- Hé.
- Quoi?

39
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
- Quelque chose brûle.
- Quoi?

40
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Non! Merde!

41
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
Ils se sont séparés l'année dernière
mais nous sommes de nouveau ensemble.

42
00:04:40,583 --> 00:04:42,416
Il a travaillé dans le secteur de la télévision.

43
00:04:43,333 --> 00:04:48,166
Maintenant, il est le directeur marketing
et copropriétaire d'une entreprise qui conçoit

44
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
l'énergie éolienne.

45
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
Il a passé son permis hélicoptère
pendant son temps libre.

46
00:04:53,333 --> 00:04:56,000
Nous rejetons donc l'idée
d'un pilote serbe?

47
00:04:56,750 --> 00:05:00,625
Le lien entre Petrović
et Broberg est notre meilleure piste.

48
00:05:02,333 --> 00:05:06,291
Broberg aurait pu se procurer un hélicoptère
sans nécessairement avoir

49
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
il l'a piloté pendant le braquage.

50
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Nous ne pouvons pas l’exclure, non.

51
00:05:10,541 --> 00:05:13,791
Ce qui est intéressant à propos de Broberg
c'est son profil

52
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
ne correspond pas
votre criminel endurci moyen.

53
00:05:16,541 --> 00:05:21,291
Emploi aisé et stable,
famille, villa, etc.

54
00:05:22,583 --> 00:05:25,416
Mais il semble avoir eu du mal
avec une dépendance à la cocaïne,

55
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
selon une condamnation antérieure.

56
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
N'est-ce pas suffisant pour une arrestation ?

57
00:05:31,083 --> 00:05:36,041
Un pilote d'hélicoptère qui a rencontré Petrović
quelques jours avant le braquage, et...

58
00:05:36,125 --> 00:05:37,875
Non, ce n'est pas suffisant.

59
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Il nous en faut davantage.

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
- On va le faire craquer en interview.
- Non.

61
00:05:41,666 --> 00:05:43,750
S'il y a une chose
les voleurs lui ont dit,

62
00:05:43,833 --> 00:05:45,583
c'est ce qui arrive s'il dénonce.

63
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Qu'est-ce que c'est?

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,041
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Je fais caca. Quoi...

65
00:05:56,541 --> 00:05:59,500
- Je dois prendre une douche !
- Je vais me dépêcher. Je suis juste...

66
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
Facile, chérie. Je suis juste...

67
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Allez, alors.

68
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
D'accord.

69
00:06:07,000 --> 00:06:09,083
Mon Dieu, tu es ennuyeux. Qu'est-ce que c'est?

70
00:06:09,166 --> 00:06:12,101
- Est-ce que ça sent la merde là-dedans ?
- Tu ne devrais pas frapper comme ça, mais...

71
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
Putain.

72
00:06:13,041 --> 00:06:15,833
- Qu'est-ce qu'on prend ?
- Je vais faire une salade pour...

73
00:06:26,458 --> 00:06:28,500
C'est difficile de suivre les gens
dans les zones résidentielles.

74
00:06:29,083 --> 00:06:30,833
Vous vous faites remarquer immédiatement.

75
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
Cela n'a pas d'importance.

76
00:06:32,750 --> 00:06:36,583
Plus il se sent coincé,
plus il risque de faire des erreurs.

77
00:06:41,625 --> 00:06:43,083
Chaque point

78
00:06:43,166 --> 00:06:45,375
correspond à ce qu'on appelle un téléphone de braquage,

79
00:06:45,458 --> 00:06:47,833
et chaque ligne est un appel.

80
00:06:47,916 --> 00:06:50,875
Le gars de l'entreprise de télécommunications

81
00:06:50,958 --> 00:06:56,875
a pu identifier tous les nouveaux téléphones
dans cette longue liste d'appels.

82
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Cela nous a donné une porte d'entrée.

83
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
Nous avons donc vérifié les téléphones non enregistrés

84
00:07:00,625 --> 00:07:04,833
qui cinglait contre le mât
le plus proche du dépôt de Västberga.

85
00:07:04,916 --> 00:07:09,833
Nous avons trouvé un numéro que nous soupçonnons
aurait pu être utilisé sur le terrain.

86
00:07:10,416 --> 00:07:15,000
Appartenant probablement à quelqu'un
qui plaçait des chausse-trappes ou servait de guetteur.

87
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
À l'étape suivante,

88
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
nous pouvons déterminer quels nombres
il a été en contact avec.

89
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
A partir de là, nous construirons une chaîne de téléphones.

90
00:07:25,916 --> 00:07:30,875
Pouvez-vous comparer les téléphones
avec le propre téléphone d'Axel Broberg ?

91
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
Cela représente près de 20 000 appels.

92
00:07:33,791 --> 00:07:35,666
- Cela prendra du temps.
- D'accord.

93
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
Merci. Appelez quand vous en savez plus.

94
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Au revoir.

95
00:07:41,250 --> 00:07:43,791
C'est incroyable
qu'ils ont réussi ça, non ?

96
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
Une certaine intelligence est nécessaire
pour faire fonctionner quelque chose comme ça.

97
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
Il faut respecter le niveau de planification.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,166
La méthodologie du vol
est sacrément élégant.

99
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
- Comment veux-tu dire?
- Quoi?

100
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
En quoi est-il élégant ?

101
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Il faut admettre que c'était élégant.

102
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
Aucun coup de feu n'a été tiré. Personne n'a été blessé...

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,708
Avez-vous interrogé
l'un des employés ?

104
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
Non.

105
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
Tamâs.

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,791
Quand est l'entretien
avec la femme enceinte ?

107
00:08:15,875 --> 00:08:19,000
Celui qui est resté coincé dans la serrure
et tu pensais qu'elle ferait une fausse couche ?

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,833
C'est prévu pour demain midi.

109
00:08:22,541 --> 00:08:26,000
- Heed le fera.
- Je ne peux pas. Je vais à un baptême.

110
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
Non, ce n'est pas le cas.

111
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Très drôle.

112
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Ouais.

113
00:08:44,333 --> 00:08:45,916
Je ne sais pas quoi dire.

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Non.

115
00:08:48,458 --> 00:08:49,625
Avez-vous déjà entendu

116
00:08:51,125 --> 00:08:55,208
l'un de vos collègues
parle de cet itinéraire emprunté par les voleurs

117
00:08:55,291 --> 00:08:57,708
via le toit jusqu'au balcon ?

118
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Je ne sais pas.

119
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
Non.

120
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
Je pensais,

121
00:09:05,791 --> 00:09:07,750
puisque tu n'as pas vu les voleurs...

122
00:09:19,708 --> 00:09:20,875
Le reconnaissez-vous ?

123
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Non, je ne le fais pas.

124
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Puis-je le revoir ?

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,875
Le reconnaissez-vous ?

126
00:10:07,916 --> 00:10:09,000
Non, je ne le fais pas.

127
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Entrez.

128
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?

129
00:11:02,791 --> 00:11:05,708
Qui a dit qu'on pouvait faire appel aux profileurs ?

130
00:11:07,000 --> 00:11:08,291
Qui l'a autorisé ?

131
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Je devais le faire.

132
00:11:10,583 --> 00:11:11,833
A quoi ça ressemble ?

133
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
Je dis non, mais tu le fais quand même.

134
00:11:26,666 --> 00:11:28,458
Avez-vous trouvé Petrovic?

135
00:11:29,708 --> 00:11:33,625
Oui, nous le surveillons 24h/24 et 7j/7,
et ce pilote, Broberg.

136
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
Avez-vous lu ceci ?

137
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
LA POLICE CONSTAMMENT UN ÉTAGE EN RETARD

138
00:11:56,875 --> 00:11:59,125
C'est le commissaire de la police nationale.

139
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
Le ministère de la Justice fait pression sur lui.

140
00:12:02,125 --> 00:12:03,250
Ils veulent des arrestations.

141
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
De préférence hier.

142
00:12:07,791 --> 00:12:10,833
Il y a déjà un travail en cours
enquête interne contre vous.

143
00:12:11,708 --> 00:12:14,708
Tout ce que tu fais
est scruté deux fois plus durement.

144
00:12:17,625 --> 00:12:19,416
Vous ne pouvez plus vous permettre de commettre des erreurs.

145
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Est-ce que tu comprends?

146
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
Le fait qu'ils se soient arrêtés à Kanaanbadet...

147
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Oui ?

148
00:13:40,666 --> 00:13:44,875
Les témoins disent que l'hélicoptère a à peine
atterri avant de repartir.

149
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
- Personne n'est monté ou descendu.
- D'accord.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
- Désolé.
- Ouais. Salut.

151
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
Salut.

152
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
Comment vas-tu?

153
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Fatigué.

154
00:13:56,291 --> 00:13:58,208
Auraient-ils pu déposer l'argent ?

155
00:13:58,291 --> 00:13:59,750
- Merci.
- Merci. Au revoir.

156
00:13:59,833 --> 00:14:04,625
Les voleurs à ce niveau ne laissent pas
l'argent hors de vue avant de le compter.

157
00:14:04,708 --> 00:14:06,375
Ils ne font confiance à personne.

158
00:14:07,083 --> 00:14:11,083
Donc tu penses à la fois aux voleurs et à l'argent
a été déposé à Norsborg ?

159
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Oui.

160
00:14:12,500 --> 00:14:15,625
Mais ça n'explique pas
pourquoi il a atterri à Kanaanbadet.

161
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
Non.

162
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
Non.

163
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
Est-ce que ça pourrait...

164
00:14:21,708 --> 00:14:25,291
Serait-ce
que le pilote a eu peur et a décollé ?

165
00:14:28,708 --> 00:14:33,333
Ok, donc tu penses que Skavlöten
n'était-ce pas la destination finale prévue ?

166
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Je veux dire,

167
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
imaginez que vous êtes le pilote.

168
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
Tu es censé atterrir quelque part
où quelqu'un attend.

169
00:14:43,583 --> 00:14:46,166
Vous êtes seul.
Vous n'avez pas encore reçu votre part.

170
00:14:47,250 --> 00:14:48,333
Que penseriez-vous ?

171
00:14:50,375 --> 00:14:53,583
Tu penses qu'il pensait
ils allaient le tuer ?

172
00:14:56,750 --> 00:15:00,375
Et si le plan était pour le pilote
laisser l'hélicoptère à Kanaanbadet,

173
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
mais il a eu froid aux yeux et est parti ?

174
00:15:08,416 --> 00:15:10,916
Cela expliquerait pourquoi il n'a pas été incendié.

175
00:15:14,916 --> 00:15:18,375
Alors la question est
comment le pilote est arrivé de Skavlöten.

176
00:15:18,458 --> 00:15:19,458
Ouais.

177
00:15:21,666 --> 00:15:24,958
VÉRIFIEZ LES CAMÉRAS TAXI, BUS, ROUTIÈRES

178
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Votre bière, monsieur.

179
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Chéri,

180
00:16:37,708 --> 00:16:40,791
au moment où tu auras ça,
Je suis peut-être déjà mort.

181
00:16:45,000 --> 00:16:46,041
Ils m'ont trouvé.

182
00:16:48,916 --> 00:16:50,250
Je suis entouré.

183
00:16:51,458 --> 00:16:53,708
Au début, je pensais que c'était Interpol,

184
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
mais non.

185
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
La façon dont ils bougent...

186
00:16:57,041 --> 00:16:58,375
Ce ne sont pas des flics.

187
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
Je ne peux pas m'en sortir.

188
00:17:37,166 --> 00:17:38,791
Je sais que tu vas demander,

189
00:17:39,291 --> 00:17:40,708
"Tu n'as pas pensé à nous ?"

190
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Oui, je l'ai fait.

191
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Tout le temps.

192
00:18:12,791 --> 00:18:15,833
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Votre téléphone n'arrête pas de sonner.

193
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Merci.

194
00:18:20,750 --> 00:18:24,166
7 APPELS MANQUÉS
DE : BÖRJESSON

195
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
Vous aviez raison.

196
00:18:29,875 --> 00:18:32,958
J'ai parcouru les compagnies de taxi
qui a fait des collectes ce matin-là

197
00:18:33,041 --> 00:18:35,875
à propos duquel tu m'as envoyé un e-mail,
et on se démarque vraiment.

198
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Un trajet de McDonald's à Hägernäs,

199
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
à trois ou quatre kilomètres du lieu
où l'hélicoptère a été largué.

200
00:18:41,833 --> 00:18:44,083
Le taxi a été commandé au nom de Johan,

201
00:18:44,166 --> 00:18:49,250
mais le numéro appartient à Kevin Karlsson,
20 ans, vivant à Täby.

202
00:18:49,750 --> 00:18:52,416
Taxi Stockholm essaie
pour entrer en contact avec le chauffeur dès maintenant.

203
00:18:53,166 --> 00:18:55,791
Et ce jeune de 20 ans a un casier vierge ?

204
00:18:57,166 --> 00:18:59,875
Oui. Apparemment il travaille
dans ce restaurant McDonald's.

205
00:19:08,291 --> 00:19:09,958
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

206
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
C'était un costume typique.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
Il a commandé le petit-déjeuner,

208
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
et puis il a demandé
s'il pouvait utiliser le téléphone.

209
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
Avait-il l'air stressé ?

210
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
Vais-je avoir des ennuis à cause de ça ?

211
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
J'ai juste besoin de savoir ce qu'il a dit.

212
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
Vous disposez de caméras de surveillance
par le registre ?

213
00:19:43,375 --> 00:19:45,916
Combien de temps les images de sécurité sont-elles conservées ?

214
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Vous devrez demander à mon patron.

215
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
Pouvez-vous l'avoir ?

216
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Bien sûr.

217
00:20:00,416 --> 00:20:03,041
À sept heures moins le quart, le 23 ?

218
00:20:03,541 --> 00:20:05,291
Oui, vers sept heures.

219
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Attends, rembobine un peu.

220
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
- Salut.
- Oui, salut.

221
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Comment ça va ?

222
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
- Nous l'avons.
- Hein?

223
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Quoi?

224
00:21:05,333 --> 00:21:07,083
Avez-vous apporté des chaussures appropriées ?

225
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Quoi?

226
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
Ce sont les parents contre les enfants.
Avez-vous oublié ?

227
00:21:12,458 --> 00:21:15,791
Ceux-ci feront l’affaire.
Beaucoup de papas joueront comme ça.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
...la recherche des auteurs
après le drame...

229
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
- Salut.
- Salut.

230
00:21:41,166 --> 00:21:42,166
Hé.

231
00:21:43,708 --> 00:21:45,625
Nous pouvons lier Broberg à Skavlöten.

232
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
C'est à 6h50 du matin,

233
00:21:48,333 --> 00:21:51,958
chez McDonald's à Hägernäs,
non loin de l'endroit où l'hélicoptère a atterri.

234
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
C'est fou.

235
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
L’année dernière, nous, les parents, avons gagné.

236
00:21:59,291 --> 00:22:01,333
Que faisait-il là ? Prendre le petit déjeuner ?

237
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
Non, il demande au gars d'appeler un taxi.

238
00:22:05,166 --> 00:22:09,166
- Pouvons-nous l'attacher au taxi ?
- Le chauffeur a confirmé qu'il s'agissait de Broberg.

239
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
- Allez!
- Allez!

240
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
- Hé!
- Salut.

241
00:22:12,708 --> 00:22:16,416
- Ici!
- Me voici!

242
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
- Allez, c'est parti !
- Ici!

243
00:22:18,583 --> 00:22:20,708
- Allez.
- Allez!

244
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Axel !

245
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Réveillez-vous!

246
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Aller!

247
00:22:32,291 --> 00:22:34,041
- Donne-le-moi !
- Ici!

248
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Tirer!

249
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Tirez fort !

250
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
Nous avons encore un nom.

251
00:22:43,541 --> 00:22:47,208
SKL a un match
pour le sang à l'intérieur du dépôt.

252
00:22:47,708 --> 00:22:49,291
Rami Farhan.

253
00:22:50,166 --> 00:22:52,833
Il a fait du temps
pour le vol au Nationalmuseum.

254
00:22:53,333 --> 00:22:55,541
On dirait
il a déjà quitté le pays.

255
00:22:56,041 --> 00:22:58,791
- Où?
- Je tire les ficelles à Interpol.

256
00:22:59,291 --> 00:23:02,750
- Nous verrons s'il en résulte quelque chose.
- Nous savons qu'il y en avait plus de deux.

257
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
Les techniciens ont trouvé de l'ADN
sur l'un des cadres de soufflage également.

258
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
Nous attendons les résultats à ce sujet.

259
00:23:09,000 --> 00:23:14,208
Nous voulons avoir plus de noms avant d'agir,
ou alors il y a un risque que les autres disparaissent.

260
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Désolé, je dois prendre ça.

261
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Oui, bonjour ?

262
00:23:38,708 --> 00:23:41,250
Mon contact a dit
que Rami Farhan a été signalé

263
00:23:41,333 --> 00:23:43,250
quand il a atterri en République Dominicaine.

264
00:23:44,625 --> 00:23:47,083
Apparemment, la DEA américaine

265
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
pensait qu'il était là pour faire du trafic de drogue.

266
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
C'est pourquoi ils le surveillent.

267
00:23:53,416 --> 00:23:56,666
Mais le gars de la DEA
dit quelque chose d'intéressant.

268
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Apparemment, il y a
d'autres regardent Rami Farhan.

269
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
Nous n'avons jamais parlé de mon ancienne vie.

270
00:24:24,083 --> 00:24:27,375
Peut-être parce que je ne voulais pas de toi
de me voir ainsi.

271
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Mais, chérie,

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,500
Je ne peux pas m'en sortir.

273
00:25:05,708 --> 00:25:07,625
Si je ne reviens pas à la maison...

274
00:25:10,166 --> 00:25:13,083
Je veux que tu le dises aux garçons
que je les aime.

275
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Papa les a toujours aimés.

276
00:25:27,541 --> 00:25:32,625
Joyeux anniversaire à toi

277
00:25:32,708 --> 00:25:37,125
Joyeux anniversaire à toi

278
00:25:37,208 --> 00:25:42,125
Joyeux anniversaire, cher John

279
00:25:42,208 --> 00:25:46,375
Joyeux anniversaire à toi

280
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
Joyeux anniversaire, chérie!

281
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Bravo!

282
00:25:51,333 --> 00:25:54,750
- Ayez-en un que vous vouliez.
- Café pour les adultes...

283
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Ah.

284
00:25:56,291 --> 00:25:58,166
Mais... Oh, chérie.

285
00:25:58,250 --> 00:25:59,458
Viens ici, bébé.

286
00:26:04,458 --> 00:26:05,583
Salut bébé.

287
00:26:05,666 --> 00:26:06,541
Salut.

288
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Que fais-tu?

289
00:26:08,208 --> 00:26:11,041
Rien. Je pense
J'ai une migraine, alors...

290
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Ah non.

291
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Hé...

292
00:26:24,416 --> 00:26:26,458
Les choses ne vont pas bien en ce moment.

293
00:26:34,375 --> 00:26:37,208
Je dois régler quelques trucs.

294
00:26:41,041 --> 00:26:43,125
Je vais m'absenter un moment.

295
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
Mais, chérie...

296
00:27:02,375 --> 00:27:04,000
Nous avons trouvé quelque chose.

297
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
Quand nous avons pris

298
00:27:05,416 --> 00:27:10,000
un examen plus approfondi des 14 téléphones braqués
qui étaient actifs pendant la nuit,

299
00:27:10,083 --> 00:27:12,125
il y en a deux qui se démarquent.

300
00:27:12,208 --> 00:27:15,791
Ils sont plus actifs
et se déplace extrêmement rapidement sur une vaste zone.

301
00:27:15,875 --> 00:27:20,708
Notre hypothèse est
que ces téléphones étaient dans l'hélicoptère.

302
00:27:20,791 --> 00:27:25,791
Quand nous avons comparé les antennes relais téléphoniques
avec les propres données GPS de l'hélicoptère,

303
00:27:25,875 --> 00:27:28,041
c'était presque identique.

304
00:27:28,708 --> 00:27:31,416
Nous avons trouvé un autre numéro intéressant

305
00:27:31,500 --> 00:27:35,708
quand nous avons traversé
ceux qui ont sonné le mât à Frescati

306
00:27:35,791 --> 00:27:38,000
au moment où l'hélicoptère y atterrissait.

307
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
Un numéro enregistré a été activé
et j'ai envoyé un ping au mât

308
00:27:41,750 --> 00:27:45,083
en même temps
comme les deux autres téléphones braqués.

309
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
Le téléphone d'Axel Broberg.

310
00:27:46,708 --> 00:27:48,375
Oui, c'est son nom.

311
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
Pouvez-vous voir ce qu'il faisait ?

312
00:27:52,875 --> 00:27:55,416
Envoi d'un SMS à un Vanna.

313
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Sa femme.

314
00:27:58,666 --> 00:27:59,500
Pour que nous puissions lier

315
00:27:59,583 --> 00:28:02,000
Broberg à l'hélicoptère ?

316
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Comme ça?

317
00:28:03,500 --> 00:28:07,625
Le problème, c'est que peu importe la prudence
les voleurs ont été,

318
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
nous avons une longueur d'avance.
Ils ne savent pas que nous disposons de cette technologie.

319
00:28:12,333 --> 00:28:15,708
C'est tout nouveau. C'est la première fois
nous l'utilisons pleinement.

320
00:28:18,208 --> 00:28:21,500
Par exemple,
nous pouvons voir que l'un des téléphones braqués

321
00:28:21,583 --> 00:28:25,041
appelé un numéro
cela ne fait pas partie du cercle fermé.

322
00:28:25,125 --> 00:28:28,166
Nous pensons que c'est ce qu'on appelle un téléphone de préparation,

323
00:28:28,666 --> 00:28:32,625
qui constitue à son tour
son propre réseau fermé de téléphones.

324
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Avec ces téléphones, nous pouvons identifier

325
00:28:35,916 --> 00:28:39,000
comment les voleurs se déplaçaient
pendant les préparatifs.

326
00:28:39,083 --> 00:28:41,416
Lorsque nous croisons ces emplacements

327
00:28:41,500 --> 00:28:45,583
avec votre liste nette de voleurs plausibles
et leurs adresses personnelles...

328
00:28:45,666 --> 00:28:46,958
Et alors ?

329
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Vous avez des noms ?

330
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Plus de noms que nous n’en avons déjà ?

331
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Nous en sommes à

332
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
une étape critique.

333
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
La bonne nouvelle est

334
00:30:56,541 --> 00:30:59,375
que nous avons pu identifier
cinq principaux suspects.

335
00:31:00,875 --> 00:31:02,208
Axel Broberg.

336
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Zoran Petrović.

337
00:31:05,958 --> 00:31:07,541
Rami Farhan.

338
00:31:07,625 --> 00:31:08,875
Michel Maloof.

339
00:31:08,958 --> 00:31:10,708
Et Niklas Larsson.

340
00:31:21,833 --> 00:31:25,250
La mauvaise nouvelle est
que l'un d'eux a fui le pays,

341
00:31:25,333 --> 00:31:27,916
et nous soupçonnons
que les autres feront de même.

342
00:31:43,083 --> 00:31:48,000
Rami Farhan, 35 ans,
est en République Dominicaine,

343
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
où même les criminels locaux
semble être après lui.

344
00:32:01,500 --> 00:32:05,583
La République dominicaine n'a pas
un traité d'extradition avec la Suède.

345
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Mais si nous invalidons

346
00:32:06,791 --> 00:32:08,708
Le passeport de Rami Farhan,

347
00:32:09,875 --> 00:32:13,625
alors il sera
en République Dominicaine illégalement

348
00:32:14,333 --> 00:32:17,166
et peut être expulsé avec effet immédiat.

349
00:32:17,750 --> 00:32:21,416
Nous pensons que les quatre autres principaux suspects
rester dans le pays,

350
00:32:21,500 --> 00:32:23,416
même si nous, grâce aux écoutes téléphoniques,

351
00:32:23,500 --> 00:32:27,458
avoir une indication qu'au moins
l'un d'eux envisage de fuir.

352
00:32:41,208 --> 00:32:44,958
C'est pourquoi nous devons être préparés
agir vite et fort.

353
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
Aller!

354
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
Police! Arrêt!

355
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
Asseyez-vous tranquillement ! J'ai dit, reste assis !

356
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Arrêt!

357
00:33:59,041 --> 00:34:00,208
Montre-moi tes mains !

358
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Faire demi-tour!

359
00:34:01,458 --> 00:34:02,833
- Contre le mur !
- Le mur !

360
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
Axel Broberg?

361
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Nous sommes avec la police.

362
00:34:26,208 --> 00:34:27,583
Allez.

363
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
Allez.

364
00:34:29,375 --> 00:34:31,291
Se lever.

365
00:34:32,000 --> 00:34:34,416
Facile. Allez-y doucement.

366
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
JE T'AIME

367
00:36:58,333 --> 00:37:01,125
Montre-moi tes mains !

368
00:37:01,208 --> 00:37:02,375
Par terre!

369
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Par terre!

370
00:37:04,958 --> 00:37:07,166
- Par terre !
- A genoux !

371
00:37:07,750 --> 00:37:08,916
A genoux !

372
00:37:09,833 --> 00:37:11,666
A genoux !

373
00:37:11,750 --> 00:37:12,958
- Par terre !
- Maintenant!

374
00:37:14,208 --> 00:37:15,083
A genoux !

375
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
Par terre!

376
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Reste allongé !

377
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
Se lever! À vos pieds !

378
00:37:41,208 --> 00:37:45,416
Vous êtes en état d'arrestation pour présence illégale
en République Dominicaine.

379
00:37:46,333 --> 00:37:48,083
Police?

380
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Putain.

381
00:38:07,791 --> 00:38:09,083
- Salut, Karine.
- Salut.

382
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Je m'appelle Johan et je suis dans la police.

383
00:38:11,958 --> 00:38:14,541
- Ouais.
- Nous effectuons une recherche.

384
00:38:14,625 --> 00:38:17,541
Pouvons-nous aller dans la cuisine ?

385
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
Et puis mes collègues...

386
00:41:01,583 --> 00:41:03,666
On s'assoit sur le canapé ?

387
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Là.

388
00:41:35,041 --> 00:41:37,416
Faites-moi savoir si vous voulez plus d'eau.

389
00:41:54,291 --> 00:41:55,541
Tu veux du café ?

390
00:41:55,625 --> 00:41:56,625
Non, je vais bien.

391
00:42:33,583 --> 00:42:36,375
Comment se passe le handball pour John ?

392
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Il a démissionné.

393
00:42:41,958 --> 00:42:42,958
Quand?

394
00:42:44,083 --> 00:42:45,416
Il y a quelque temps.

395
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Est-ce qu'il vous a conduit ici ?

396
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Oui.

397
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
Il attend dehors.

398
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Ouais.

399
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Est-il gentil avec toi ?

400
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Oui.

401
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Bien.

402
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
Ils sont devenus si gros.

403
00:46:53,208 --> 00:46:57,416
Traduction des sous-titres par :
Joséphine Roos Henriksson